kostümieren

kostümieren
I v/refl dress o.s. up (als as); kostümiert erscheinen come in fancy dress (Am. in costume); sich merkwürdig kostümieren umg. wear a strange get-up
II v/t dress up
* * *
kos|tü|mie|ren [kɔsty'miːrən] ptp kostümiert
vr
to dress up
* * *
kos·tü·mie·ren *
[kɔstyˈmi:rən]
vt
sich akk [als etw] \kostümieren
1. (sich verkleiden) to dress up [as sth]
2. (pej fam: sich unpassend anziehen)
wie hast du dich denn kostümiert! why on earth have you rigged yourself out like that!
* * *
transitives Verb

jemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up

wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?

* * *
kostümieren
A. v/r dress o.s. up (
als as);
kostümiert erscheinen come in fancy dress (US in costume);
sich merkwürdig kostümieren umg wear a strange get-up
B. v/t dress up
* * *
transitives Verb

jemanden/sich kostümieren — dress somebody up/dress [oneself] up

wie hatte er sich kostümiert? — what was he dressed [up] as?


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • kostümieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. solche Kleidung anziehen, wie sie für Maskenbälle, Karneval o. Ä. üblich ist, jmdn. verkleiden Synonym: ein Kostüm anziehen Beispiel: Er hat sich als Clown kostümiert. Kollokation: ein Kind als Ritter kostümieren …   Extremes Deutsch

  • kostümieren — sich kostümieren ein Kostüm anziehen, sich unkenntlich machen, sich verkleiden, sich vermummen; (landsch.): sich maskieren. * * * kostümieren,sich:⇨verkleiden(II) kostümieren,sichsichverkleiden,einKostümanziehen,sichvermummen,sichunkenntlichmachen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kostümieren — kos·tü·mie·ren; kostümierte, hat kostümiert; [Vt] jemanden / sich (als etwas) kostümieren jemandem / sich ein ↑Kostüm (2) anziehen, um eine bestimmte Rolle zu spielen ≈ verkleiden: Kleine Mädchen kostümieren sich gern als Prinzessinnen || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kostümieren — verkleiden; maskieren * * * kos|tü|mie|ren [kɔsty mi:rən] <tr.; hat: (zur Verkleidung) in ein Kostüm kleiden: zum Karneval kostümierte ich mich als Matrose; seine Mutter hatte ihn als Indianer kostümiert. Syn.: sich ↑ maskieren, sich ↑… …   Universal-Lexikon

  • kostümieren — kos|tü|mie|ren; sich kostümieren ([ver]kleiden) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kostümieren — kos|tü|mie|ren 〈V.〉 mit einem histor. od. Maskenkostüm bekleiden, verkleiden [Etym.: <frz. costumer »kleiden, verkleiden«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kostümieren — kos|tü|mie|ren [... mi:...] <nach gleichbed. fr. costumer; vgl. ↑...ieren>: a) jmdn./sich [für ein Maskenfest] verkleiden; b) (ugs. abwertend) jmdn./sich unpassend, merkwürdig od. ausgefallen anziehen …   Das große Fremdwörterbuch

  • sich kostümieren — (ital. ▷ franz.) sich verkleiden, sich maskieren Meine große Schwester hat sich sehr schrill kostümiert …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * …   Universal-Lexikon

  • verkleiden — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; kostümieren; maskieren * * * ver|klei|den [fɛɐ̯ klai̮dn̩], ver …   Universal-Lexikon

  • Einkreisungspolitik — Wilhelm II., mit vollem Namen Friedrich Wilhelm Viktor Albert von Preußen (* 27. Januar 1859 in Berlin; † 4. Juni 1941 in Doorn, Niederlande), Sohn Kaiser Friedrichs III., entstammte der Dynastie der Hohenzollern und war von 1888 bis 1918 letzter …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”